Stěhuje se k vám zahraniční zaměstnanec i s rodinou? Pak pro něj nejde jen o novou práci. Řeší také, jak se jeho děti zabydlí v české škole nebo školce. Děti zahraničních zaměstnanců si na nové prostředí obvykle zvyknou rychle, ale pro rodiče, kteří nemluví česky, může být začátek školní docházky stresující.
Školy ale mají k dispozici podporu, o které rodiny často vůbec nevědí. Patří k ní i tlumočení, se kterým školám pomáhá Národní pedagogický institut ČR (NPI ČR).
Spokojená rodina je jedním z hlavních předpokladů, že se zahraniční zaměstnanec v Česku dobře usadí a zůstane.
Proč je začátek v české škole náročný pro děti zahraničních zaměstnanců i jejich rodiče
Rodiče z jiné země neznají český vzdělávací systém ani běžné školní zvyklosti. Spoustu věcí, které česká rodina bere jako samozřejmost, musí teprve pochopit. Patří k nim například:
- obědy ve školní jídelně: jak se dítě přihlašuje, jak se platí předem a proč je nutné oběd včas odhlásit,
- školní družina: je dobrovolná, placená a má svá pravidla pro vyzvedávání dětí,
- známkování a hodnocení: co jednotlivé známky znamenají,
- komunikace se školou: přes žákovskou knížku nebo online systémy,
- omlouvání absence: školní docházka je povinná a každou nepřítomnost je potřeba omluvit,
- platby: které příspěvky jsou povinné a které dobrovolné,
- třídní schůzky.
Jazyková bariéra mezi školou a rodinou
Pokud se škola a rodina nedokážou domluvit, ocitají se děti zahraničních zaměstnanců často uprostřed nedorozumění. Je dobré si hned na začátku nastavit, jak bude škola s rodiči komunikovat. Domluví se, jestli to bude e-mail, SMS, nebo telefon, a v jakém jazyce. U důležitých rozhovorů, jako je zápis, první schůzka nebo řešení prospěchu, je nejjistější využít tlumočníka.
Jak funguje tlumočení ve škole přes NPI ČR
Pokud škola potřebuje tlumočníka pro jednání s rodiči dítěte s odlišným mateřským jazykem, může se obrátit na krajské koordinátory NPI ČR. Ti pomáhají se zajištěním tlumočnických služeb. Krajská pracoviště NPI ČR nabízejí školám i další podporu při práci s dětmi cizinců.
Pro rodiče je dobré vědět, jak takové setkání probíhá:
- škola rodičům tlumočníka na začátku představí a vysvětlí, jak schůzka proběhne,
- učitel mluví přímo k rodičům, ne k tlumočníkovi,
- hovoří se po kratších úsecích, aby se rodiče mohli průběžně ptát.
Tlumočník tedy nenahrazuje kontakt mezi učitelem a rodinou. Pomáhá jen tomu, aby si obě strany skutečně rozuměly. Rodiče tak mají přehled o tom, co se ve škole děje, a děti zahraničních zaměstnanců nemusí vlastním rodičům samy tlumočit.
Další podpora pro rodiny s dětmi cizinců
NPI ČR připravil web cizinci.npi.cz, kde najdou školy i rodiče řadu užitečných materiálů. Patří k nim například:
- infografiky pro rodiče v angličtině, vietnamštině, ukrajinštině a ruštině. Radí, jak dítě připravit na nástup do základní školy a jak ho podpořit v prvních týdnech školní docházky,
- komunikační kartičky pro děti v mateřské škole, které pomáhají vyjádřit základní potřeby a pocity, i když dítě zatím česky nemluví.
Co doporučujeme HR
Pokud chcete svým zahraničním zaměstnancům usnadnit začátky v Česku, můžete jim pomoci i v této oblasti:
- Řekněte zaměstnanci o možnosti tlumočení ve škole. Mnoho rodičů vůbec netuší, že si o něj škola může požádat.
- Pošlete mu odkaz na infografiky NPI ČR v jeho jazyce. Rodina se tak může na nástup do školy připravit ještě před příjezdem.
- Doporučte mu, aby se hned na začátku domluvil se školou na způsobu komunikace a zjistil, kdo je jeho kontaktní osobou.
- Počítejte se školou už při plánování relokace. Zápis, výběr školy a první dny docházky ovlivňují i to, jak rychle se zaměstnanec soustředí na novou práci.
Když se škola a rodiče umí domluvit, děti zahraničních zaměstnanců se v novém prostředí cítí jistěji a rodina se v Česku rychleji zabydlí. A to je dobrá zpráva i pro zaměstnavatele.
Pokud plánujete relokaci zahraničního zaměstnance s rodinou a nevíte, jak správně nastavit pobytová oprávnění pro jeho rodinné příslušníky, obraťte se na naše imigrační specialisty. Pomůžeme vám, aby byl příjezd celé rodiny do České republiky co nejhladší.
Zdroj informací: zapojmevsechny.cz, npi.cz
Zdroj fotografie: Canva
